German Character Voice Actress · Remote Recording
NATHALIE CHANTAL DE AHNA (Lie) · GERMAN CHARACTER VOICE ACTRESS
One voice. Countless characters.
I’m Nathalie Chantal de Ahna (Lie), a German character voice actress. I bring curious children, eccentric creatures, quick-witted comic characters and emotionally complex roles to life.
For animation, anime, games and dramatic productions, I give each character a distinct voice through believable acting, precise timing and a playful approach to performance.
Listen to my voiceDiscuss your project
German-language performance · own home studio · flexible remote recording
Five characters. One job interview.
Meet witch Krötenliese, Monsieur Fripon, reporter Rosi Rakete, Milla and Captain Rosalie Sturm.
GERMAN DEMO 01
The Utterly Impossible Job Interview
Five original characters meet: witch Krötenliese, Monsieur Fripon, reporter Rosi Rakete, Milla and Captain Rosalie Sturm.
- Performance & voice
- Fast character changes · French accent in German · child voice · comic timing
- Production fit
- Animation · ensemble comedy
Characters & acting samples
Choose the area that fits your production.
All 41 recordings are in German. These original portfolio scenes demonstrate acting and character range; they are not excerpts from client commissions.
Find the voice for your character
Filters describe the performed character and voice impression. All recordings are in German.
No matching demos. Remove a filter or try a broader search.
Baby, Child & Teenage Voices5 German demos
GERMAN DEMO 33
Tilda Discovers a Balloon
Baby and toddler sounds, delighted giggles and a brief frustrated protest as Tilda discovers a floating balloon.
- Performance & voice
- Baby and toddler voice · curiosity · frustration and delight
GERMAN DEMO 03
Pippa and the Forbidden Button
Six-year-old Pippa finds her own interpretation of a rule. Curiosity gives way to startled innocence.
- Performance & voice
- Young girl’s voice · spontaneous acting · comic timing
- Production fit
- Children’s animation · audio drama
GERMAN DEMO 04
Benno, the Would-Be Hero
Nine-year-old Benno talks big until he hears the monster. His bravado reveals a frightened, vulnerable child.
- Performance & voice
- Young boy’s voice · bravado · fear and vulnerability
- Production fit
- Children’s animation · adventure games
GERMAN DEMO 34
Jannik and the Dare
A cocky teenage boy puts on a brave face. A mysterious sound at an old radio tower exposes his uncertainty.
- Performance & voice
- Male teenage voice · defiance · vulnerability
GERMAN DEMO 37
Nele and the Deleted Message
Nele uses sarcasm to hide how much a broken friendship hurts. Her cool exterior gives way to emotional honesty.
- Performance & voice
- Female teenage voice · sarcasm · restrained acting
Kids’ Apps & Interactive Learning1 German demo
GERMAN DEMO 35
Nori, the Clever Cloud Companion
A cheerful cloud companion guides children through counting stars with clear instructions, pauses and supportive feedback.
- Performance & voice
- Learning companion · child-friendly instructions · interactive feedback
Animation, Comedy & Fantasy Characters5 German demos
GERMAN DEMO 19
Fina Flimmerflügel, the Little Fairy
A cheeky wish fairy shows off her magic. She covers up a failed spell with sugary charm.
- Performance & voice
- Bright fantasy voice · cheeky sweetness · quick changes
- Production fit
- Children’s animation · fantasy · family games
GERMAN DEMO 20
Lotti Zunderzopf, the Young Witch
Ten-to-twelve-year-old Lotti wants to prove herself. A failed spell sends her through confidence, shock and defiance.
- Performance & voice
- Young voice · cheeky pace · uncertainty and defiance
- Production fit
- Children’s animation · adventure games · audio drama
GERMAN DEMO 05
Kuno, the Offended Cellar Goblin
A tiny goblin defends his status as royal guardian of cellar dust. His greatest enemy is a feather duster.
- Performance & voice
- Creaky creature voice · injured dignity · startled squeal
- Production fit
- Animation · fantasy games · comedy
GERMAN DEMO 10
Professor Flunker and the Laboratory Accident
An eccentric, delightfully odd male scientist celebrates his invention. Then the hamster starts planning world domination.
- Performance & voice
- Rapid delivery · exuberance · horrified realization
- Production fit
- Animation · comedy · eccentric supporting roles
GERMAN DEMO 18
King Theobald the Immeasurably Magnificent
A self-important king demands applause. His sleeping jester puts royal grandeur and fragile vanity at odds.
- Performance & voice
- Pompous character · wounded pride · comic shifts
- Production fit
- Fairy-tale animation · comedy · ensembles
Anime & video games4 German acting samples
GERMAN DEMO 06
Lady Vespera and the Final Warning
A seemingly invulnerable antagonist loses control at the sight of a ring. Personal pain breaks through her icy composure.
- Performance & voice
- Cold restraint · panic and anger · intimate menace
- Production fit
- Anime dubbing · fantasy games
GERMAN DEMO 07
Akira and the Broken Vow
Akira tries to reach Kai. Shock and despair turn into renewed determination.
- Performance & voice
- Young heroine · grief · fighting resolve
- Production fit
- Anime · narrative games · dramatic animation
GERMAN DEMO 08
The Shadow Trader
A seemingly friendly trader offers things that do not officially exist. Her warmth has a dangerous limit.
- Performance & voice
- Low voice · irony · sudden threat
- Production fit
- Fantasy RPGs · NPC dialogue · interactive fiction
GERMAN DEMO 09
Ragna, the Last Gatekeeper
An exhausted warrior holds the gate so Mira and the children can escape. Injury does not weaken her resolve.
- Performance & voice
- Rough strength · physical performance · pain and endurance
- Production fit
- Action games · fantasy · combat scenes
Villains, crime & mystery2 German acting samples
GERMAN DEMO 11
Mrs Winter’s Phone Call
A charming elderly woman speaks to a detective. A discovery in the cellar abruptly changes her tone.
- Performance & voice
- Older character voice · subtext · controlled menace
- Production fit
- Interactive crime games · thrillers · audio drama
GERMAN DEMO 17
Vittorio Fingerflink, the Crooked Rogue
Vittorio charms his listener with false friendliness. Greed and cruelty surface beneath the oily facade.
- Performance & voice
- Distinctive rogue · spiteful laughter · cold tonal shift
- Production fit
- Animation · crime games · audio drama
Emotional acting & simulation3 German acting samples
GERMAN DEMO 02
Two Marthas – One Life
Martha at twenty and eighty, alongside her mother Elisabeth: three voices sharing one life story.
- Performance & voice
- Age range · wounded determination · warmth and reflection
- Production fit
- Historical audio drama · narrative games
GERMAN DEMO 12
The Last Voice Message
Leonie tries to apologise to her mother after a painful argument. She struggles to find the words.
- Performance & voice
- Hesitation · guilt · fragile sincerity
- Production fit
- Drama · narrative games · audio drama
GERMAN DEMO 13
Patient Eva – The Difficult Conversation
Eva wants an honest answer after being repeatedly told to wait. Anger reveals fear and concern for her children.
- Performance & voice
- Anger · restraint · fear and vulnerability
- Production fit
- Medical and psychological simulations · communication training
Museums, theme parks & immersive experiences3 German acting samples
GERMAN DEMO 14
The Voice in the Picture Frame
Clara von Falkenhain, from 1883, addresses the visitors looking at her portrait. Dignity and dry wit lead towards a secret.
- Performance & voice
- Historical character · dry humour · direct connection
- Production fit
- Museums · dramatic audio guides · exhibitions
GERMAN DEMO 15
Welcome to the Mist Express
Frau Funkensprung greets her passengers with boundless enthusiasm. A whispered warning gives the ride a mysterious turn.
- Performance & voice
- Exuberant character voice · pace · confidential whisper
- Production fit
- Theme parks · dark rides · immersive experiences
GERMAN DEMO 16
The Archivist from 2140
Archivist Echo retrieves a memory and recognises something impossibly familiar. Precision gives way to a human plea.
- Performance & voice
- Controlled precision · uncertainty · vulnerable humanity
- Production fit
- Science fiction · VR · immersive storytelling
Animal Character Voices – Animation, Kids Apps & Games9 German acting samples
GERMAN DEMO 21
Sir Murrington – The Purring Cat
A leisurely, self-important cat with a velvety low voice and surprisingly quick reactions whenever food is mentioned.
- Performance & voice
- Warm, resonant character · purring timbre · changes of pace and mood
- Production fit
- Children’s animation · learning apps · cozy fantasy
GERMAN DEMO 22
Sissibella – The Sly Snake
A smooth-talking snake who charms with sugary politeness and reveals her threatening side for just a moment.
- Performance & voice
- Flattering antagonist · sibilant articulation · a sudden cold shift
- Production fit
- Fantasy games · animation · mystery
GERMAN DEMO 23
Hoppel Pimpernell – The Nervous Rabbit
An excessively cautious rabbit who disguises fear with endless safety checks and still finds the courage to go first.
- Performance & voice
- Small childlike character · nervousness · timing · courage despite fear
- Production fit
- Children’s apps · preschool games · animation
GERMAN DEMO 24
Balthasar the Badger – The Pedantic Know-It-All
A knowledgeable, wonderfully pedantic badger whose helpful advice rarely arrives at the right moment.
- Performance & voice
- Distinctive articulation with a slight lisp · dry humour · eccentric scholar
- Production fit
- Animation · interactive learning games · comedy
GERMAN DEMO 25
Emil – The Gentle Elephant
A gentle elephant with a warm, friendly character voice.
- Performance & voice
- Male animal character · adult voice · gentle personality
- Production fit
- Children’s animation · audio drama · learning apps
GERMAN DEMO 26
Professor Uhu – The Absent-Minded Owl
An elderly, slightly forgetful owl professor who shares knowledge with sincere enthusiasm and regularly misplaces his own equipment.
- Performance & voice
- Wise mentor · warm edutainment · charming absent-mindedness
- Production fit
- Learning apps · edutainment · children’s animation
GERMAN DEMO 27
Captain Krawallo – The Talkative Parrot
An outspoken parrot with pirate manners who reliably squawks every secret thought for the whole world to hear.
- Performance & voice
- High energy · quick timing · whispers into outbursts · comic supporting character
- Production fit
- Animation · adventure games · children’s apps
GERMAN DEMO 28
Mimi Mausezahn – The Tiny Fearless Mouse Knight
A tiny mouse knight planning magnificent heroic deeds who can only be distracted from battle by cheese.
- Performance & voice
- Tiny voice with great determination · heroic drama and childlike delight
- Production fit
- Children’s animation · fantasy games · learning apps
GERMAN DEMO 29
Ferdinand Fox – The Charming Con Artist
A crafty fox who sells every deception with impeccable politeness and never drops his cultivated manner.
- Performance & voice
- Velvety trickster · quick improvisation · subtle humour
- Production fit
- Adventure games · animation · interactive mystery games
Special FX Character Voices3 German acting samples with audio effects
Original performed character roles enhanced with sound design in REAPER. Audio effects are part of these three demos.
GERMAN DEMO 30 · SPECIAL FX
The Whispering Ghost
A mysterious, otherworldly German ghost voice with soft whispers, atmospheric echo and haunting presence. Ideal for mystery games, immersive stories and haunted attractions.
- Performance & voice
- Whispered performance · atmospheric reverb and echo · haunting presence
- Production fit
- Mystery games · immersive audio · haunted attractions
Original voice performance enhanced with REAPER audio effects.
GERMAN DEMO 31 · SPECIAL FX
The Dark Overlord
An imposing, pitch-shifted German fantasy villain with a deep, ominous presence and controlled menace. Suited to role-playing games, dark fantasy and immersive experiences.
- Performance & voice
- Dark character performance · pitch and formant processing · controlled menace
- Production fit
- Role-playing games · dark fantasy · immersive experiences
Original voice performance enhanced with REAPER audio effects.
GERMAN DEMO 32 · SPECIAL FX
The Tiny Alien
A tiny, high-pitched German alien with an energetic personality and a slight, playful lisp. A quirky voice for children’s animation, learning apps and games.
- Performance & voice
- High fantasy voice · playful energy · slight lisp · audio effects
- Production fit
- Children’s animation · learning apps · games
Original voice performance enhanced with REAPER audio effects.
Character Singing & Musical4 German demos
GERMAN DEMO 39 · SINGING
Weit im Reich, wo Träume leben
Hanna and the luminous beings in a singing scene from the original German Christmas musical “Hannas Weihnachtsblume”.
- Performance & voice
- Musical · Hanna and luminous beings · German-language singing
GERMAN DEMO 40 · SINGING
Der Hammer in meiner Hand
Martinus Kritz sings in a scene from the original German Christmas musical “Hannas Weihnachtsblume”: a gaunt, gruff elderly craftsman with a story of his own.
- Performance & voice
- Male character voice · elderly craftsman · musical singing
GERMAN DEMO 41 · SINGING
Glanz erblüht im Wintergrün
Simeon and Hanna beside the Christmas flower: a duet scene from the original German Christmas musical “Hannas Weihnachtsblume”.
- Performance & voice
- Musical duet · Hanna and Simeon · German-language singing
GERMAN DEMO 42 · SINGING
Herr Sumsemann – Maikäfertänzchen
The comical May beetle Herr Sumsemann performs in a deep male character voice. An excerpt from my existing German audiobook production of “Peterchens Mondfahrt”.
- Performance & voice
- Deep male character singing · rhythmic spoken singing · comic timing
Singing – My Natural Voice1 German demo
GERMAN DEMO 43 · SINGING
Wenn mal etwas schiefgeht
A song performed in my natural singing voice — a separate singing sample alongside the character performances.
- Performance & voice
- Natural singing voice · German-language song
Experience across more than 2,500 completed orders
My professional experience spans more than 2,500 completed orders. I am a Top Rated seller on Fiverr and part of the Fiverr Pro catalogue. This portfolio focuses on my particular strength: believable acting through distinctive character voices.
My character work includes German dubbing for children’s productions through an external client, character roles for games and gaming productions, training simulations and immersive storytelling.
View my Fiverr profile and client reviews
- Patient characters in medical training simulations
- Character roles for theme parks
- Dramatic audio guides for museums
- Original audio stories featuring a wide range of characters
For advertising, e-learning and other voice-over work examples, visit my English voice-over services page.
What clients say
“Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit und dem schnellen und hervorragenden Ergebnis.”
“Excellent result.” — translated excerpt from German
“Lie is a wonderful voice artist.”
“Perfekt wie immer, Danke :)”
“Perfect as always, thank you :)” — translated from German
Frequently asked questions
What kinds of projects do you take on?
I specialise in expressive German character voices for animation, games, children’s and educational apps, and dramatic audio productions. Projects involving multiple roles and more extensive dialogue are also welcome by arrangement.
How does working together work?
Send me your script, character descriptions and notes on the performance you have in mind. Following our agreed brief, I record the roles in my home studio and deliver the recordings by the agreed deadline.
How do we get a quote?
You will receive an individual quote based on script length, number of roles, editing requirements and usage rights. Please send me a description of your project and how the recordings will be used.
Can we discuss the project in English?
Yes, we can handle the briefing and project communication in English. The samples in this portfolio are performed in German.
How are project scope and delivery dates agreed?
We agree on script length, roles, editing requirements and the delivery schedule individually. Larger projects can be recorded and delivered in agreed stages.
Working together, wherever you are
I record German-language character performances remotely from my own home studio. I welcome small supporting roles and larger characters when production can be organised into flexible, manageable recording sessions.
We agree on the character, performance direction, brief and delivery requirements before recording. Quotes are tailored to the role, script length, recording workload and usage rights.
Looking for a voice to bring your character to life?
Send a short description of your project. Please include the character profile, approximate script length, schedule, intended use and usage rights.
This opens my English contact form.
